John 5:36 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма Минем шаһитлыгым Яхъяныкыннан зуррак: Мин Атамның тәмамларга дип биргән эшләрен башкарам. Шуларның һәммәсе Мине Атам җибәргәненә шаһитлык бирә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬмма Минем шахъитлегем Яхъяныкыннан зуррак: Мин Атанынъ тоь­гаьллаьргаь дип Минъа биргаьн эшлаьрен башкарам. Мин эшлаьгаьн шул эшлаьр Мине Атам жъибаьргаьн булуына шахъитлек бираьлаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма Минем шаһитлыгым Яхъяныкыннан зуррак. Атам Миңа башкарырга кушкан һәм Мин башкара торган эшләр Минем Атадан килүем турында шаһитлык итә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Амма Менде Ягъя япкъан шаатлыкътан даа буюк шаатлыкъ бар. Меним акъкъымда Мени Бабам ёллагъанына Баба Манъа берген, Мен беджерген ишлернинъ озьлери шаатлыкъ этелер.