John 5:44 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сез бер-берегездән дан кабул итәсез, ә бердәнбер Аллаһыдан булган данны эзләмисез. Шулай булгач, сез ничек итеп ышана алырсыз икән?

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сез бер-берегездаьн дан кабул итаьсез, аь бер­даьнбер Аллахъыдан булган данны эзлаьмисез. Шулай булгач, сез ничек итеп ышана алырсыз икаьн?

Tatar 2025 (Инҗил)

Сез бер-берегездән мактау көтәсез, әмма бердәнбер Аллаһыдан макталыр өчен бернинди тырышлык куймыйсыз. Шулай булгач, ничек ышана алырсыз икән?

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сиз бир-биринъизден шереф алмагъа бегенесиз, лякин бирден-бир Алланынъ шерефини къазанмагъа арекет этмейсиз. Шу алда насыл этип иман этеджексиз?