John 5:7 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Әфәндем, су болганган вакытта мине буага төшерер кеше юк бит, мин анда барып җиткәнче, башка берәү инде төшеп өлгергән була, – дип җавап бирде авыру.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Авыру Анъа: — АЬйе, АЬфаьндем. Лаькин су болганган вакытта мине буага тоьшерер кеше юк, мин анда барып жъиткаьнче, башка бераьуь инде тоьшеп оьлгергаьн була, - дип жъавап бирде.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Әфәндем, су чайкалган вакытта мине буага төшерер кеше юк бит. Мин анда барып җиткәнче, башка берәү инде төшеп өлгергән була, – дип җавап бирде авыру. Шуннан Гайсә аңа:

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Хаста Исагъа джевап берип: — Эфендим! Сув чалкъангъанда, мени хавузгъа тюшюрген адам ёкъ. Мен баргъандже, менден эвель башкъасы тюше, — деди.