John 6:26 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Гайсә аларга: – Сезгә хак сүз әйтәм: сез Мине могҗизалы гамәлләр күргәнгә түгел, бәлки туйганчы икмәк ашаганга эзлисез.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Гайсаь аларга: Сезгаь хак суьз аьйтаьм: сез Мине могжъизалы галаьмаьтлаьр куьргаьнгаь туьгел, баьлки туйганчы икмаьк ашаганга эзлисез.
Tatar 2025 (Инҗил)
Гайсә аларга: – Хак сүз әйтәм: сез Мине могҗизалы гамәлләремне күргәнгә түгел, ә бәлки туйганчы икмәк ашаганга эзлисез.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Иса оларгъа шойле джевап берди: — Сизге керчектен догърусыны айтам: сиз Мени бельгилеримни корьгенинъиз ичюн дегиль, отьмек тойгъандже ашагъанынъыз ичюн къыдырасыз.