John 6:27 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Фани ризык өчен түгел, мәңгелек тормыш бирә торган ризык өчен тырышыгыз. Аны сезгә Адәм Углы бирәчәк, чөнки Аллаһы Ата, Адәм Углын хуплап, Үзенең тамгасын салды, – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Фани ризык оьчен туьгел, баьлки маьнъгелек тормыш бираь торган ризык оьчен тырышыгыз. Аны сезгаь Адаьм Улы бираьчаьк, чоьнки Аллахъы Ата, Аны хуплап, УЬзененъ тамгасын салды, — диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Фани ризыкны түгел, мәңгелек тормыш бирә торган ризыкны кайгыртыгыз. Аны сезгә Адәм Углы бирәчәк, чөнки Атабыз Аллаһы Үзенең хуплау тамгасын Аңа салды, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сиз кечип-кетеджек аш ичюн дегиль, эбедий омюрге етеджек аш ичюн чалышынъыз. Оны сизге тек Инсан Огълу берип олур. Алла Баба Озь разылыкъ муурини Онъа басты.