John 6:35 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә исә болай дип әйтте: – Мин – тормыш икмәге. Яныма килүче һичкайчан ачыкмас, Миңа иман итүче һичкайчан сусамас.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь исаь аларга аьйтте: Мин — тормыш икмаьге: Минем янга килуьче хъичкайчан ачыкмас, Минъа иман китеруьче хъичкайчан сусамас.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә исә болай дип әйтте: – Мин – тормыш икмәге. Яныма килүче һичкайчан ачыкмас, Миңа инанучы һичкайчан сусамас.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса исе оларгъа: — Аят отьмеги — Мендирим. Манъа кельген адам ич бир вакъыт ач къалмаз, Манъа иман эткен адам ич бир вакъыт сувсамаз.