John 6:39 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мине җибәргән Атамның ихтыяры исә шул: Ул Миңа биргәннәрнең берсен дә югалтмыйча, ахирәт көнендә аларның барысын да үледән терелтергә тиешмен.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мине жъибаьргаьн Атамнынъ ихты­яры исаь шул: Ул биргаьн беркемне югалтмыйча, сонъгы коьндаь уьледаьн терелтергаь тиешмен.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мине җибәргән Атамның ихтыяры исә шул: Ул Миңа биргән кешеләрнең берсен дә югалтмыйча, соңгы Көндә аларны үледән терелтергә тиешмен.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мени Ёллагъаннынъ ирадеси исе — Онынъ Манъа берильген адамларындан ич бирини джоймамакъ ве сонъки кунюнде эр бирини тирильтмектир.