John 6:40 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мине җибәргән Атам Углын күрүче һәм Аңа инанучы һәркемнең мәңгелек тормышка ия булуын тели. Мин аны ахирәт көнендә терелтеп торгызачакмын.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мине жъибаьргаьн Атамнынъ ихты­яры шул: Улын куьруьче хъаьм Улына иман китеруьче хъаьркемненъ маьнъгелек тормышы булсын, Мин аны сонъгы коьндаь терелтеп торгызачакмын.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мине җибәргән Атам Аның Углын күрүче һәм Углына иман китерүче һәркемнең мәңгелек тормышка ия булуын тели – шундыйларны Мин соңгы Көндә үледән терелтәчәкмен.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бабамнынъ ирадеси даа шунда ки, Онынъ Огълуны корьген ве Онъа иман эткен эр бир адам эбедий омюрни алсын. Мен оларны сонъки куньде тирильтеджем, — деди.