John 6:42 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Алар үзара болай диештеләр: – Бу Йосыф углы Гайсә түгелме соң? Без Аның атасын да, анасын да беләбез бит. Ничек Ул: «Мин күктән иңдем», – дип сөйли ала икән?

Tatar 2001 Bible - Инҗил

— Бу Йосыф улы Гайсаь туьгелме сонъ? Без Анынъ атасын да, анасын да белаьбез бит. Ничек Ул: «Мин куьктаьн инъдем», — дип соьйли ала икаьн? — диештелаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Алар үзара болай диештеләр: – Йосыф углы Гайсә түгелме соң бу? Без Аның атасын да, анасын да беләбез. Ничек инде Ул «Мин күктән иңдем» дип әйтә ала?

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Бу, Юсуфнынъ огълу Иса дегильми? Биз Онынъ бабасыны да, анасыны да танымаймызмы? Сонъ О: «Мен коктен тюштим», — деп насыл айта билир? — дей эдилер.