John 6:44 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мине җибәргән Ата алып килмәсә, яныма беркем дә килә алмый, Мин исә шул кешене ахирәт көнендә терелтеп торгызачакмын.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мине жъибаьргаьн Ата алып килмаь- саь, Минем яныма беркем даь килаь алмый, Мин исаь шул кешене сонъгы коьндаь терелтеп торгызачакмын.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мине җибәргән Атам алып килмәсә, Минем янга беркем килә алмый; яныма килгән кешене Мин азаккы көндә терелтәчәкмен.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Адамны Мени ёллагъан Бабам джельп этмесе, о, Манъа келип оламаз. Манъа кельген адамны исе сонъки куньде тирильтеджем.