John 6:45 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Пәйгамбәрләрнең язмаларында: «Һәммәсе дә Аллаһы тарафыннан өйрәтеләчәк», – дип язылган. Атаны ишеткән, Аңардан өйрәнгән һәркем Минем янга килә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Паьйгамбаьрлаьрненъ язма­ларында: «хъаьммаьсе даь Аллахъы тарафыннан оьйраьтелаьчаьк», — дип язылган. Атадан ишетеп оьйраьнуьче хъаьркем Минем янга килаь.

Tatar 2025 (Инҗил)

Бер пәйгамбәрнең язмасында «аларның һәммәсен Аллаһы өйрәтәчәк» дип әйтелгән. Атамны тыңлаган һәм Аңардан өйрәнгән һәркем Минем янга килә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Пейгъамберлернинъ Языларында язылгъаны киби, Алла оларнынъ эписини огретеджек. Бабамны эшиткен ве Ондан огренген эр бир адам Манъа келе.