John 6:5 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә күзләрен күтәрде һәм Үзенә таба күп халыкның килүен күреп, Филипкә: – Аларны ашату өчен, икмәк кайдан сатып алырбыз икән? – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь куьзлаьрен куьтаьрде хъаьм УЬзенаь таба куьп халыкнынъ килуь­ен куьреп, Филипкаь: — Аларны ашату оьчен икмаькне кайдан сатып алырбыз икаьн? — диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә, Үзенә таба килүче халыкның күплеген күреп, Филипкә: – Аларны ашатырга икмәкне кайдан сатып алырбыз икән? – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса бакъып, чокъ халкъ топлашып, Онынъ тарафына келеяткъаныны корьди. О, Филиптен: — Бу адамларны тойдурмакъ ичюн къайдан отьмек сатын алайыкъ? — деп сорады.