John 6:51 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мин – күктән иңгән тере икмәк, бу икмәкне ашаучы мәңге яшәр. Мин бирәчәк икмәк исә ул – Минем тәнем. Мин аны дөнья яшәсен өчен бирәчәкмен.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мин — куьктаьн инъгаьн тере икмаьк, бу икмаькне ашаучы маьнъге яшаьр. Мин бираьчаьк икмаьк исаь — ул Минем таьнем. Мин аны доьнья яшаьсен оьчен бираьчаькмен.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мин – күктән иңгән тере икмәк: аны ашаучы мәңге яшәячәк. Мин бирәчәк икмәк – ул Минем тәнемдер. Мин аны дөнья яшәсен өчен бирәм.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мен — коктен кельген тири отьмек олам. Бу отьмекни ашагъан адам эбедий яшайджакъ. Мен береджек отьмек — беденимдир, оны дюньягъа аят багъышламакъ ичюн береджем.