John 6:52 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуннан соң яһүдиләр ачуланышып: – Бу Кеше ничек Үзенең тәнен безгә ашар өчен бирә алыр икән? – дип, үзара бик каты бәхәсләштеләр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шуннан сонъ яхъуьдлаьр ачуланышып: — Бу Кеше ничек УЬзененъ таьнен безгаь ашар оьчен бираь алыр икаьн? — дип уьзара бик каты баьхаьслаьштелаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шул сүзләрдән соң яһүдиләр арасында каты бәхәс купты: – Бу Кеше безгә ризык итеп ничек Үз тәнен бирә алыр икән? – диеште алар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О вакъыт еудийлер: — Бу адам Озь беденини бизге ашамагъа насыл этип бере билир? — деп озьара давалашып башладылар.