John 6:53 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә исә болай дип әйтте: – Сезгә хак сүз әйтәм: Адәм Углының тәнен ашамасагыз һәм Аның канын эчмәсәгез, сездә тормыш булмаячак.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь исаь аларга аьйтте: — Сезгаь хак суьз аьйтаьм: Адаьм Улынынъ таьнен ашамасагыз хъаьм Анынъ канын эчмаьсаьгез, уьзегездаь тормыш булмаячак.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә исә болай дип әйтте: – Хак сүз әйтәм сезгә: Адәм Углының тәнен ашамасагыз һәм Аның канын эчмәсәгез, сездә тормыш булмаячак.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса оларгъа шай деди: — Сизге керчектен догърусыны айтам: эгер Инсан Огълунынъ беденини ашамасанъыз ве Онынъ къаныны ичмесенъиз, сизде аят олмаз.