John 6:58 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Күктән иңгән икмәк менә шулдыр. Ул икмәк сезнең аталарыгыз ашаган маннага охшамаган, алар үлеп киткәннәр. Ә бу икмәкне ашаучы мәңге яшәячәк.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Бу — куьктаьн инъгаьн икмаьк. Ул икмаьк сезненъ аталарыгыз ашаган манна кебек туьгел: алар уьлгаьннаьр. АЬ бу икмаькне ашаучы маьнъге яшаьячаьк.

Tatar 2025 (Инҗил)

Күктән иңгән икмәк менә шулдыр. Ул – сезнең ата-бабаларыгыз ашаган икмәк кебек түгел. Алар үлгән, ә бу икмәкне ашаучы мәңге яшәячәк.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Коктен тюшкен отьмек будыр. О, бабаларынъыз ашагъан отьмекке ошамай. Олар оны ашаса да, ольдилер. Бу отьмекни ашайджакъ адам исе эбедий яшайджакъ.