John 6:63 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Рух Ул – тормыш бирүче, кеше үз көче белән һичнәрсәгә ирешә алмый; Мин сезгә сөйләгән сүзләр – рух һәм тормыш.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Рух Ул — тормыш бируьче, кешененъ коьче хъичнинди файда китерми; Мин сезгаь соьйлаьгаьн суьзлаьр — рух хъаьм тормыш.

Tatar 2025 (Инҗил)

Бары тик Рух кына тормыш бирә, кеше кулыннан килми бу. Сезгә сөйләгән сүзләрем тормыш бирүче Рухтан.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Рух аятны багъышлай, беден исе ич бир файда кетиралмай. Меним сизге айткъан сёзлерим — Рух ве аяттыр.