John 6:64 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма арагызда иман итмәүчеләр дә бар, – дип әйтте. Гайсә бит кемнең иман итмәвен һәм кемнең Үзенә хыянәт итәчәген баштан ук белә иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬмма арагызда иман ит­маьуьчелаьр даь бар, — дип аьйтте. Чоьнки Гайсаь кемненъ иман итмаьвен хъаьм кемненъ УЬзенаь хыя­наьт итаьчаьген баштан ук белде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма сезнең арада ышанмаучылар да бар, – диде. Кемнең Аңа ышанмавын һәм кемнең хыянәт итәсен Гайсә баштан ук белә иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Лякин аранъызда имансыз къалгъанлар да бар, — деди. Ким имансыз олгъанларыны ве ким Оны сатаджагъыны Иса башындан биле эди.