John 6:65 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул сүзен дәвам итеп: – Менә шуның өчен Мин сезгә, Атам җибәрмәсә, Минем янга беркемнең дә килә алмаячагын әйттем, – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул суьзен даьвам итеп: — Менаь шунынъ оьчен Мин сезгаь, Атам жъибаьрмаьсаь, Минем янга беркемненъ даь килаь алмаячагын аьйттем, — диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Сүзен дәвам итеп, Ул: – Менә шуның өчен дә Мин сезгә «Атам җибәрмәсә, Минем янга беркем килә алмый» дип әйттем, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Шунынъ ичюн де Мен: «Бабам ёл бермесе, ич кимсе Манъа келип оламаз», — дегеним, — деди О.