John 6:68 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шимун Петер Аңа: – Хакимем! Без кем янына барыйк соң? Мәңгелек тормыш сүзләре Синдә бит.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шимун Петер Анъа: — Раббым! Без кем янына барыйк сонъ? Маьнъгелек тормыш суьзлаьре Синдаь бит.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шимун-Петер Аңа болай җавап бирде: – Хакимем, кем янына барыйк без? Син генә мәңгелек тормыш сүзләре сөйлисең.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Рабби, — деди Симон Пётр. — Биз кимге барайыкъ? Сенде эбедий аятнынъ сёзлери бар.