John 7:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуннан соң Гайсә Гәлиләядә йөрде. Ул Яһүдиядә йөрергә теләмәде, чөнки яһүдиләр Аны үтерергә җай эзлиләр иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шуннан сонъ Гайсаь, яхъуьдлаьрненъ Аны уьтерергаь эзлаьгаьнлек-лаьре саьбаьпле, Яхъуьдиядаь йоьрергаь телаьмаьде. Шунъа куьраь Ул Гаьлилаьядаь йоьрергаь булды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Яһүдиләр Гайсәне үтерергә ният кылганлыктан, Яһүдиягә Ул барырга теләмәде, Гәлиләя буйлап йөрде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бундан сонъ Иса Галилея топрагъында юре эди. Еудие топрагъына бармагъа истемей эди, чюнки еудийлер Оны ольдюрмеге чаресини къыдыра эдилер.