John 7:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аның хакында халык арасында күп сүзләр йөрде. Кайберләре: «Ул яхшы Кеше», – диде, башкалары исә: «Юк, Ул халыкны аздыра», – дип сөйләде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Анынъ хакында халык арасында куьп суьзлаьр йоьрде. Кай-берлаьре: — Ул яхшы Кеше, - диде, башкалары исаь: — Юк, Ул халыкны аздыра, - дип соьйлаьде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аның хакында халык арасында күп сүзләр йөрде. Берәүләр «Ул яхшы Кеше» дисә, икенчеләре «юк, Ул халыкны аздыра» диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Халкъ арасында Иса акъкъында чокъ мырылдагъанлар бар эди. Базылары: «О, яхшы адам», — дей, башкъалары: «Ёкъ! О, халкъны ёлдан ура», — дей эдилер.