John 7:18 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Үз исеменнән сөйләүче үзенә дан эзли, ә Үзен җибәргән Затка дан-шөһрәт яулаучы эчкерсездер һәм Аңарда ялган юк, – дип әйтте. –

Tatar 2001 Bible - Инҗил

УЬз исеменнаьн соьйлаьуьче уьзенаь дан эзли, аь УЬзен ЖЪибаь­руьчененъ данын эзлаьуьче эчкерсез хъаьм Анъарда ялган юк.

Tatar 2025 (Инҗил)

Үз исеменнән сөйләүче үзенә дан эзли, ә Үзен җибәргән Затка дан-шөһрәт яулаучы эчкерсездер, һәм Аңарда ялган юк.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ким озь адындан лаф этсе, озюне шурет истей. Ким Оны Ёллагъангъа шурет истесе, О, акъикъийдир, ве Онынъ юрегинде инсафсызлыкъ ёкъ.