John 7:22 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Муса сезгә сөннәт тапшырды (гәрчә ул Мусадан түгел, бәлки аталардан килә), шуңа күрә шимбә көнне ир баланы сөннәткә утыртасыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Муса сезгаь соьннаьт бирде, - гаьрчаь ул Мусадан туьгел, баьлки ата­лардан килаь, - шунъа куьраь шимбаь коьнне ир баланы соьннаьткаь утыртасыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Муса сезгә сөннәт бирде (гәрчә ул Мусадан түгел, ата-бабалардан килә), һәм сез хәтта шимбә көнне дә балаларны сөннәткә утыртасыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Муса сизге сюннет адетини берген. (Сюннет аслы Мусадан дегиль, баба-деделерден къалгъан адеттир.) Ве сиз огълан баланы раатлыкъ кунюнде биле сюннет этесиз.