John 7:23 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Муса кануны бозылмасын дип, шимбә көнне ир бала сөннәткә утыртыла ала икән, шимбә көнне бер кешене бөтенләй савыктырганым өчен, нигә Миңа ачуыгыз килә?

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Муса кануны бозылмасын дип, шимбаь коьнне ир бала соьннаьткаь утыртыла икаьн шимбаь коьнне бер кешене боьтен­лаьй савыктырганым оьчен нигаь Минъа ачуыгыз килаь?

Tatar 2025 (Инҗил)

Әгәр сез Муса кануны бозылмасын өчен ир баланы шимбә көнне дә сөннәтлисез икән, шимбә көнне бер кешене тулысынча савыктырган өчен нигә Миңа ачу тотасыз?

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мусанынъ Къануны бозулмасын деп, огълан бала раатлыкъ куню сюннет этильсе, не ичюн Манъа, адамны раатлыкъ куню бутюнлей тедавийлегеним ичюн ачувланасыз?