John 7:27 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма, Мәсих килгәндә, Аның кайдан икәнлеген беркем дә белмәс. Без исә бу Кешенең кайдан икәнен беләбез, – диделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬмма, Маьсих килгаьндаь, Анынъ кайдан икаьнлеген беркем даь белмаьс. Без исаь бу Кешененъ кайдан икаьнен белаьбез, - диделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ләкин без бу кешенең кайдан икәнен беләбез. Мәсих килгәндә исә Аның кайдан булуын һичкем белмәс.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Амма Онынъ къаерден олгъаныны эпимиз билемиз. Месих кельгенде исе, Онынъ къаерден олгъаныны ич кимсе бильмейджек.