John 7:28 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә, Аллаһы йортында гыйлем биргәндә, көчле тавыш белән болай диде: – Сез Мине һәм кайдан икәнемне дә беләсез. Ләкин Мин Үзлегемнән килмәдем, һәм Мине җибәргән Зат хак. Сез Аны белмисез,

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь, Аллахъы Йортында оьйраьткаьндаь, тавышын коьчаьйтеп, болай диде: — Сез Мине белаьсез хъаьм кайдан икаьнемне даь белаьсез. Лаькин Мин УЬземнаьн УЬзем килмаьдем, хъаьм Мине ЖЪибаьруьче хак. Сез Аны белмисез,

Tatar 2025 (Инҗил)

Аллаһы йортында халыкны өйрәтүен дәвам итеп, Гайсә көчле тавыш белән болай диде: – Сез Минем кем икәнемне дә, кайдан килгәнемне дә беләсез. Алай да, Мин үзбелдегем белән килмәдем. Мине сез белмәгән Хак Зат җибәрде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сонъ Сарай азбарында огреткен Иса къычырды: — Сиз Мени де, къаерден олгъанымны да билесиз! Мен Озь-Озюмден кельмедим. Мени Ёллагъан акъикъийдир, лякин сиз Оны бильмейсиз.