John 7:31 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Халык арасында исә күп кешеләр Аңа иман китерделәр һәм: – Мәсих килгәч, бу Зат күрсәткәннән дә күбрәк могҗизалы гамәлләр күрсәтер микән? – диештеләр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Халык арасында исаь, куьп кешелаьр Анъа иман китерде­лаьр хъаьм: — Маьсих килгаьч, бу Зат куьрсаьткаьннаьн даь куьбраьк илахъи бил­гелаьр куьрсаьтер микаьн? - диештелаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Халык арасында исә күпләр Аңа ышанды һәм: – Мәсих, килгәч, бу Кешегә караганда күбрәк могҗизалар күрсәтер микән? – диеште.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Халкънынъ чокъусы исе Онъа иман этти. Олар: — Месих кельгенде, бу адам косьтерген бельгилерден чокъча бельги косьтермез экенми? — дей эдилер.