John 7:32 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Фарисейлар халыкның Гайсә хакында шундый сүз йөрткәннәрен ишеттеләр, һәм баш руханилар белән фарисейлар, Аны кулга алу өчен, тәртип саклаучыларны җибәрделәр.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Фарисейлаьр халыкнынъ Гайсаь хакында шундый суьз йоьрткаьннаьрен ишеттелаьр, хъаьм баш руханилар белаьн фарисейлаьр, Аны тотып алу оьчен, таьртип саклаучыларны жъибаьрделаьр.
Tatar 2025 (Инҗил)
Халыкның Гайсә турындагы шушы бәхәсләрен ишеткән фарисейлар, баш руханилар белән бергәләп Аны кулга алыр өчен, Аллаһы йорты сакчыларын юлладылар.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Фериселер Иса акъкъында халкънынъ мырылдагъаныны эшитти. Баш руханийлер ве фериселер Исаны якъаламакъ ичюн Сарай аскерлерини ёлладылар.