John 7:35 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Моны ишеткән яһүдиләр үзара: – Без таба алмаслык нинди урынга китмәкче була икән? Әллә греклар арасына таралып яшәүче яһүдиләр янына китеп, грекларны өйрәтергә тели микән?

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шунда яхъуьдлаьр уьзара: — Без таба алмаслык нинди урынга китмаькче була икаьн? АЬл­лаь греклар арасына таралып яшаьуьче безнекелаьр янына китеп, грекларны оьйраьтергаь тели микаьн?

Tatar 2025 (Инҗил)

Моны ишеткән яһүдиләр үзара: – Без таба алмаслык нинди урынга китмәкче була икән? Әллә греклар арасында яшәүче яһүдиләр янына китеп, грекларны өйрәтергә тели микән?

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О вакъыт еудийлер: — О къайда бараджакъ экен де, биз Оны тапалмайджакъмыз? — дедилер озьара. — Бельки О, юнанлар арасында даркъалып кеткен еудийлерге барып, юнанларны огретмеге истейдир?