John 7:39 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул моны Үзенә иман итүчеләр алачак Рух хакында әйтте. Әле Гайсә данланмаганга, аларга Изге Рух бирелмәгән иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул моны УЬзенаь иман китергаьннаьр алачак Рух хакында аьйтте; аьле Гайсаь данланмаганга, аларга Изге Рух бирелмаь­гаьн иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ул моны Үзенә ышанган кешеләр алачак Рух хакында әйтте; Гайсәгә әле Аллаһы шөһрәте бирелмәгәнгә, аларга Изге Рух иңмәгән иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса буны Мукъаддес Рух акъкъында айтты. Исагъа иман эткенлер Рухны якъын арада аладжакъ эдилер. О вакъыт Рух даа берильмеген эди, чюнки Иса шуретини даа алмагъан эди.