John 7:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әгәр кеше үзен танытырга тели икән, эшен яшерен рәвештә эшләми. Шундый эшләр эшлисең икән, Үзеңне дөньяга таныт, – диделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬгаьр кеше уьзен танытырга тели икаьн, эшен яшерен раьвештаь эшлаьми. Шундый эшлаьр эшлисенъ икаьн, УЬзенъ­не доьньяга куьрсаьт, — диделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Үзен танытырга теләгән кеше яшерен рәвештә эш башкармый. Андый эшләр кыласың икән, Үзеңне дөньяга күрсәт, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Белли олмагъа истеген ич бир адам гизли ишлер япып юрмей! Сен бу ишлерни япсанъ, Озюнъни дюньягъа косьтер, — дедилер.