John 7:40 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Халык арасында кайберләре Аның бу сүзләрен ишетеп: «Ул – чынлап та вәгъдә ителгән Пәйгамбәр», – диделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Анынъ бу суьзлаьрен тынълап торган халык арасында кайбер-лаьре: — Ул - чынлап та ваьгъдаь ителгаьн Паьйгамбаьр, - диделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсәнең сүзләрен ишеткән кешеләрнең кайберләре: – Бу чыннан да вәгъдә ителгән Пәйгамбәр бит, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Халкъ арасындан базылары бу сёзлерни эшитип: — Акъикъатен, бу адам — анавы Пейгъамбердир, — дедилер.