John 7:52 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Әллә син дә Гәлиләядәнме? Тикшереп кара һәм күрерсең: Гәлиләядән һич тә пәйгамбәр чыкмас, – дип җавап бирделәр аңа. [

Tatar 2001 Bible - Инҗил

— АЬллаь син даь Гаьлилаьядаьнме? Тикшереп кара хъаьм куьрер-сенъ: Гаьлилаьядаьн хъич таь паьйгамбаьр чыкмас, — дип жъавап бир-делаьр анъа.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Әллә син дә Гәлиләядәнме? Язманы тикшереп карасаң, күрерсең: Гәлиләядән бер генә пәйгамбәрнең дә киләсе юк, – дип җавап бирделәр аңа. [

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Я сен де Галилеядан оласынъмы? Яхшы тюшюнип бакъ, Галилеядан Пейгъамбер чыкъмайджагъыны биледжексинъ, — дедилер онъа.