John 8:11 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Беркем дә, Әфәндем! – дип җавап бирде хатын. Гайсә аңа: – Мин дә сине хөкем итмим: бар, башка гөнаһ кылма, – диде.]

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Хатын исаь: — Беркем даь, АЬфаьндем! — диде. Гайсаь анъа: — Мин даь сине хоькем итмим: бар, башка гоьнахъ кылма, — диде.]

Tatar 2025 (Инҗил)

– Беркем дә, Әфәндем! – дип җавап бирде хатын. Гайсә аңа: – Мин дә сине хөкем итмим: бар, моннан ары гөнаһ кылма, – диде.]

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Ич кимсе, эфендим! — деп джевап берди къадын. — Мен де сени къабаатламайым, — деди Иса. — Бар да, бундан сонъ даа гуна япма.