John 8:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә тагын халыкка сөйләде. Ул: – Мин – дөнья яктылыгы. Минем артымнан баручы караңгылыкта йөрмәячәк, бәлки аның тормыш бирүче яктылыгы булачак, – дип әйтте.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь тагын халыкка соьйлаьде. Ул: Мин — доьньяга яктылык. Минем артымнан баручы каранъ­гылыкта йоьрмаьячаьк, баьлки анынъ тормыш бируьче яктылыгы булачак, — дип аьйтте.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә янә сүзен башлап халыкка болай диде: – Мин дөньяга яктылык бирәм. Миңа ияргәннәр караңгыда адашып йөрмәс, чөнки аларның тормыш бирүче яктылыгы булачак.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса кене халкънен лаф этип: — Мен дюньянынъ ярыгъы олам. Ким Меним пешимден кетсе, къаранлыкъта юрмез, лякин онен аят ярыгъы оладжакъ, — деди.