John 8:14 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә исә аларга: – Үзем хакында Үзем шаһитлык бирсәм дә, Минем шаһитлыгым хак, чөнки кайдан килеп, кая баруымны беләм. Сез исә Минем кайдан килеп, кая баруымны белмисез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь исаь аларга: Мин УЬзем хакында УЬзем шахъитлек бирсаьм даь, Минем ша- хъитлегем хак, чоьнки кайдан килеп кая баруымны белаьм, аь сез Минем кайдан килеп кая баруымны белмисез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә исә аларга: – Үзем турында Үзем шаһитлык бирсәм дә, әйткәннәрем хак, чөнки Мин кайдан килеп кая баруымны беләм, ә сез Минем кайдан килеп кая баруымны белмисез, – дип җавап бирде. –

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса бойле джевап берди: — Мен Озюме Озюм шаатлыкъ япсам да, меним шаатлыгъым акъикъийдир, чюнки Мен къайдан кельгенимни ве къайда кетеяткъанымны билем. Сиз исе Меним къайдан кельгенимни ве къайда кетеяткъанымны бильмейсиз.