John 8:19 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуннан соң: – Синең атаң кайда? – дип сорадылар Гайсәдән. – Сез Мине дә, Атамны да белмисез. Әгәр Мине белсәгез, Атамны да белер идегез, – дип җавап бирде Ул.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шуннан сонъ Гайсаьдаьн: — Кайда Синенъ атанъ? — дип сорадылар. Гайсаь: Сез Мине даь, Атамны да белмисез. АЬгаьр Мине белсаьгез, Атамны да белер идегез, — диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуннан алар Гайсәдән: – Синең Атаң кайда соң? – дип сорадылар. – Сез Мине дә, Атамны да белмисез. Әгәр Мине белсәгез, Атамны да белер идегез, – дип җавап бирде Ул.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Сенинъ Бабанъ къаерде? — деп сорадылар Исадан. О, джевап берип: — Сиз не Мени, не Бабамны таныйсыз. Эгер Мени таныгъан олсанъыз, Бабамны да таныр эдинъиз, — деди.