John 8:20 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә бу сүзләрне, Аллаһы йортында гыйлем биргәндә, сәдака сандыгы янында әйтте. Берсе дә Аны кулга алмады, чөнки Аның вакыты әле килеп җитмәгән иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь бу суьзлаьрне Аллахъы Йортында оьйраьткаьндаь саьдака сандыгы янында аьйтте. Берсе даь Анъа кул тидермаьде, чоьнки Анынъ вакыты аьле килеп жъитмаьгаьн иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә бу сүзләрне Аллаһы йортында халыкны өйрәткәндә, сәдака сандыгы янында әйтте. Әмма берсе дә Аны кулга алмады, чөнки әле Аның вакыты җитмәгән иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бу сёзлерни Иса Алланынъ Сарайы азбарында адамларны огреткен вакъытта, садакъа сандыгъы янында турып айтты. Оны ич кимсе якъаламады, чюнки Онынъ вакъты даа кельмеген эди.