John 8:21 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә аларга янә болай дип әйтте: – Мин китәм. Сез Мине эзләрсез, ләкин үз гөнаһыгыз белән үләрсез. Мин китәчәк урынга сез килә алмассыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь аларга янаь: — Мин китаьм. Сез Мине эзлаьрсез. Сез уьз гоьнахъыгыз белаьн уьлаьрсез. Мин китаьчаьк урынга сез килаь алмассыз, — дип аьйтте.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә аларга янә болай дип әйтте: – Озакламый Мин китәрмен; сез Мине эзләрсез, ләкин гөнаһлы булып үләрсез. Мин китәсе урынга бара алмассыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса оларгъа кене: — Мен якъында кетеджем. Сиз Мени къыдыраджакъсыз, амма гуналы олып оледжексиз. Мен бараджакъ ерге сиз барып оламайджакъсыз, — деди.