John 8:23 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә аларга: – Сез түбәннән, Мин югарыдан. Сез бу дөньяныкы, Мин бу дөньяныкы түгел, – диде. –

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул аларга: — Сез туьбаьннаьн, Мин югарыдан. Сез бу доьньяныкы, Мин бу доьньяныкы туьгел, — диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Сүзен дәвам итеп, Гайсә: – Сез – биредән, җирдәндер, Мин исә югарыдан килдем. Сез – бу дөньяныкы, Мин бу дөньяныкы түгел, – диде. –

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса оларгъа шойле деди: — Сиз ашагъыдансыз, Мен исе юкъарыданым. Сиз бу дюньядансыз, Мен исе бу дюньядан дегилим.