John 8:24 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуңа күрә Мин сезгә: «Сез гөнаһларыгыз белән үләрсез», – дидем. Мин – Ул икәненә ышанмасагыз, үз гөнаһларыгыз белән үләрсез сез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

— Сез Минем маьнъге бар икаьнемаь ышанмасагыз, уьз гоьнахъларыгыз белаьн уьлаьрсез. Шунъа куьраь Мин сезгаь: «Сез гоьнахъларыгыз белаьн уьлаьрсез», — дидем.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуңа күрә Мин сезгә «гөнаһлы килеш үләрсез» дидем. Минем Кем булуыма ышанмасагыз, гөнаһлы килеш үләрсез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шунынъ ичюн: «Сиз гуналы олып оледжексиз», — дедим сизге. Мен — Одырым. Эгер бунъа инанмасанъыз, гуналы олып оледжексиз.