John 8:26 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сезнең хакта күп сөйләп, сезне хөкем итә алыр идем. Әмма Мине җибәргән Зат хак, һәм Аңардан нәрсә ишетсәм, дөньяга шуны сөйлим.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сезненъ хакта куьп соьйлаьп, сезне хоькем итаь алыр идем. АЬмма Мине ЖЪибаьруьче хак, хъаьм Аннан наьрсаь ишет­саьм, Мин доьньяга шуны соьйлим.

Tatar 2025 (Инҗил)

Сезнең хакта байтак нәрсәләр сөйли, сезне гаепли алыр идем, әмма Мин Үземне Җибәргән Заттан ишеткәннәремне генә дөньяга сөйлим, ә Ул дөресен әйтә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сизинъ акъкъынъызда айтмагъа ве суд этмеге чокъ шейим бар. Амма Мени Ёллагъан — акъикъийдир. Мен Ондан не эшиткен олсам, шуны дюньягъа бильдирем.