John 8:28 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шунда Гайсә аларга болай дип әйтте: – Сез Адәм Углын югарыга күтәргәч, Минем мәңге бар икәнемне һәм Үзлегемнән һичнәрсә эшләмәвемне, бәлки, Атам ничек өйрәткән булса, шулай сөйләвемне белерсез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь аларга аьйтте: — Сез Адаьм Улын куьтаьргаьч, Минем маьнъге бар икаьнемне хъаьм УЬзлегемнаьн хъичнаьрсаь эшлаьмаьвемне, баьлки, Атам ничек оьйраьткаьн булса, шулай соьйлаьвемне белерсез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ә Ул сөйләвен дәвам итте: – Адәм Углын югарыга күтәргәннән соң сез Минем Кем булуымны һәм Үзлегемнән һичнәрсә эшләмәвемне, Атам нәрсә өйрәткән булса, шул турыда сөйләвемне белерсез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса Озь сёзюни девам этти: — Инсан Огълуны юкъарыгъа котергенинъизде, биледжексиз ки, Мен — Барым ве Озь-Озюмден ич бир шей япмайым. Аксине, Бабам Манъа не огреткен олса, ойле де айтам.