John 8:33 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Без Ибраһим нәселеннән, – диделәр алар Аңа, – һәм беркайчан да һичкемнең колы булмадык. Ничек соң Син: «Ирекле булырсыз», – дисең?! Гайсә болай диде:

Tatar 2001 Bible - Инҗил

- Без Ибрахъим наьселеннаьн, - диделаьр алар Анъа, беркайчан да хъичкемненъ даь колы булмадык. Ничек сонъ Син:«Ирекле булырсыз», - дисенъ?

Tatar 2025 (Инҗил)

– Без Ибраһим нәселеннән, – дип җавап бирде алар, – һәм без беркайчан беркемнең колы булмадык. Шулай булгач, ничек Син «ирекле булырсыз» дисең?

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Биз Ибраимнинъ эвлятларымыз, — деп джевап берди олар. — Ич бир вакъыт ич кимсеге къул олмадыкъ. «Азат оладжакъсыз», — деп насыл айта билесинъ?