John 8:37 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мин сезнең Ибраһим нәселеннән булуыгызны беләм. Шулай да сез Мине үтерергә йөрисез, чөнки сүзләремә күңелләрегездә урын юк.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мин сезненъ Ибрахъим наьселеннаьн булуы-гызны белаьм, аьмма, Минем суьзлаьремаь сездаь урын булмаганга куьраь, сез Мине уьтерергаь йоьрисез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мин сезнең Ибраһим нәселеннән булуыгызны беләм. Шулай да сез Мине үтерергә йөрисез, чөнки күңелегездә сүзләремә урын юк.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ибраимнинъ эвлятлары олгъанынъызны билем. Амма Мени ольдюрмеге чаресини къыдырасыз, чюнки сиз Меним сёзюмни анълап оламайсыз.