John 8:39 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Безнең атабыз – Ибраһим, – дип җавап бирделәр алар. Гайсә исә: – Сез Ибраһим балалары булсагыз, Ибраһим эшләрен кылыр идегез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Алар, жъавап биреп: — Безненъ атабыз - Ибрахъим, - диделаьр. Гайсаь аларга аьйтте: Сез Ибрахъим балалары булсагыз, Ибрахъим эшлаьрен эшлаьр идегез.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Безнең атабыз – Ибраһим, – дип җавап бирде алар. – Ибраһим балалары булсагыз, сез Ибраһим эшләгәнне эшләр идегез, – диде Гайсә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Олар Исагъа джевап берип: — Бизим бабамыз — Ибраимдир, — дедилер. — Эгер сиз Ибраимнинъ балалары олса эдинъиз, Ибраимнинъ япкъан ишлерини япар эдинъиз, — деди Иса оларгъа.