John 8:40 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ә хәзер Мине, Аллаһыдан ишеткән хакыйкатьне сөйләгән Бәндәне, үтерергә йөрисез. Ибраһим алай эшләмәде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ хаьзер Мине, Аллахъыдан ишеткаьн хакыйкатьне соьй­лаьгаьн Баьндаьне, уьтерергаь йоьрисез. Ибрахъим алай эшлаьмаьде.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Ә сез Мине – Аллаһыдан ишеткән хакыйкатьне сөйләүче Кешене үтерергә йөрисез. Ибраһим алай эшләмәде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Мен сизге Алладан эшиткен акъикъатны айтып берем, сиз исе шимди Мени ольдюрмеге чаресини къыдырасынъыз. Ибраим бойле шейлер япмай эди!