John 8:41 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сез үз атагызның эшләрен кыласыз, – дип әйтте. Алар Аңа: – Без уйнаштан тумаган, безнең Атабыз бер генә: Ул – Аллаһы, – диделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сез уьз атагызнынъ эшлаьрен эшлисез. Алар Анъа:  — Без уйнаштан тумаган, безненъ Атабыз бер генаь: Ул - Алла­хъы, - диделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Сез атагыз кылганны кыласыз. – Без уйнаштан тумаганбыз, безнең Атабыз бер генә: Ул – Аллаһы, – диде тегеләр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сиз озь бабанъызнынъ ишлерини япасыз! — Биз ороспулыкътан догъмадыкъ да, бизим бир Бабамыз бар. О — Алладыр, — деп джевап бердилер Исагъа. О, оларгъа шойле деди: