John 8:42 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә җавап итеп болай диде: – Атагыз Аллаһы булса, сез Мине яратыр идегез, чөнки Мин Аллаһыдан килдем. Мин Үзлегемнән килмәдем, Мине Ул җибәрде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь аларга аьйтте: — Атагыз Аллахъы булса, сез Мине яратыр идегез, чоьнки Мин Аллахъыдан килдем. Мин УЬзлегемнаьн килмаьдем, Мине Ул жъи­баьрде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аларга җавап итеп Гайсә болай диде: – Атагыз Аллаһы булса, сез Мине яратыр идегез, чөнки Мин Аллаһыдан килдем һәм хәзер сезнең яндамын. Мин Үзлегемнән килмәдем, Мине Ул җибәрде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Эгер Бабанъыз Алла олса эди, Мени север эдинъиз. Мен Алладан чыкъып кельдим, Озь-Озюмден кельмедим, Мени О, ёллады.